Türkçe
Yerel arama, yerel tedarikçi, yerel personel ve Google İşletme Profili bağlantısı buradan yürür. İhracat yapan markalarda bile Türkçe sayfa kurumsal güvenin kaynağıdır.
Kök dizinde durur
Antalya'da
web tasarım
Bu şehirde site kurmak, tek dilde bir site kurmak değil. Aynı markayı üç dilde, üç ayrı kitleye anlatmak.
01DİL MESELESİ
Çeviri eklentisiyle çözülmüş bir site, üç kitleye birden yarım hizmet verir.
Antalya'da müşterinin bir kısmı Türkçe arıyor, bir kısmı İngilizce, kimi pazarlarda Rusça ve Almanca. Çoğu site bunu bir çeviri eklentisiyle çözüyor: düğmeye basılıyor, metin makineye gidiyor, sayfa "çok dilli" oluyor.
Sonuç iki yerde birden bozuluyor. Marka dili yapaylaşıyor — teklif isteyecek kişi ilk cümlede güvenini kaybediyor. Arama motoru tarafında ise çevrilmiş sayfa, o dilde yazılmış bir sayfayla yarışamıyor.
Biz her dili ayrı yazıyoruz ve diller arasında karşılıklı bağ kuruyoruz. Bu daha uzun süren ve teklifte ayrı kalem olarak görünen bir iş; ama üç dilde yarım bir siteyi kurmanın maliyeti sonradan çok daha yüksek çıkıyor.
02SİTE MİMARİSİ
Çok dilli bir otel sitesi böyle kurulur
Aşağıdaki yapı, dil sayısı arttıkça dağılmayan bir mimarinin iskeleti. Türkçe kökte durur, diğer diller kendi dizininde yaşar ve her sayfa karşılığıyla bağlanır.
- / TÜRKÇE · KÖK DİZİN
- /odalar ODA TİPLERİ, HER BİRİ AYRI SAYFA
- /restoranlar
- /spa
- /toplanti-ve-dugun ETKİNLİK TALEBİ AYRI FORM
- /galeri
- /ulasim HAVALİMANI MESAFESİ, HARİTA
- /iletisim
- → rezervasyon motoru DIŞ SİSTEM, YENİ SEKME
- /en İNGİLİZCE · AYRI YAZILIR
- /en/rooms TÜRKÇE KARŞILIĞIYLA EŞLENİR
- /en/restaurants
- /en/spa
- /en/meetings-and-weddings
- /en/gallery
- /en/how-to-get-here
- /en/contact
- /de YALNIZ O PAZARDAN TALEP VARSA
- /ru YALNIZ O PAZARDAN TALEP VARSA
- /blog YEREL İÇERİK · ÇOĞU MARKADA TEK DİL YETER
- teknik katman
- hreflang HER SAYFA DİĞER DİLDEKİ KARŞILIĞINI GÖSTERİR
- canonical AYNI İÇERİĞİN TEK ADRESİ
- sitemap.xml TÜM DİLLER TEK DOSYADA
- çerez onayı ONAY ALINMADAN ÖLÇÜM KODU ÇALIŞMAZ
DİL SAYISI ARTTIKÇA ARTAN ŞEY SAYFA SAYISI DEĞİL, BAKIM YÜKÜDÜR · HER YENİ DİL HER GÜNCELLEMEDE TEKRAR EDER
03DİL KARARI
Hangi dil eklenmeli, hangisi eklenmemeli?
Dil sayısını hedef kitleniz belirler, rakibinizin sitesi değil. Sıralama şu:
İngilizce
Yabancı misafirin, acentenin ve yurt dışı alıcının ortak dili. Rusça ya da Almanca konuşan bir ziyaretçi de İngilizce sayfayı okuyabiliyor; tersi geçerli değil.
Ayrı yazılır, çevrilmez
Almanca ve Rusça
Yalnızca o pazardan gerçek talep varsa. Ölçüsü basit: geçen yıl o dilde kaç talep geldi ve o dilde yanıt verecek biri var mı? İkincisi yoksa dil eklemek zarar veriyor.
Yanıt verecek kişi yoksa eklenmez
Beş ve üzeri dil
Her yeni dil, her içerik güncellemesinde tekrar eden bir bakım yükü. Beş dilde eskimiş bir site, iki dilde güncel bir siteden daha çok müşteri kaybettiriyor.
Bakım maliyeti hesaplanmadan eklenmez
04NE GEREKİYOR
Her sektörde site aynı işi yapmıyor.
| SEKTÖR | ÇOK DİLLİ |
REZERVASYON BAĞLANTISI |
KATALOG / ÜRÜN |
BLOG VE YEREL SEO |
FORM VE TEKLİF |
|---|---|---|---|---|---|
| Otel ve konaklamaMisafir ve acente birlikte | ŞART | ŞART | GEREKMEZ | FAYDALI | ŞART |
| Restoran ve kafeYerel arama ağırlıklı | FAYDALI | FAYDALI | ŞART | ŞART | FAYDALI |
| İnşaat ve gayrimenkulProje bazlı satış | FAYDALI | GEREKMEZ | ŞART | FAYDALI | ŞART |
| Tarım ve ihracatAlıcı yurt dışında | ŞART | GEREKMEZ | ŞART | FAYDALI | ŞART |
| Sağlık ve estetikGüven ve mevzuat | ŞART | FAYDALI | GEREKMEZ | ŞART | ŞART |
| Showroom ve perakendeStok sürekli değişiyor | GEREKMEZ | GEREKMEZ | ŞART | ŞART | FAYDALI |
Tabloda yer almayan ama hepsinde şart olan üç madde var: mobilde hızlı açılan sayfa, tıklanabilir iletişim bilgisi ve KVKK uyumlu çerez onayı.
05ANTALYA'DAN İŞLER
Sitenin işi çözdüğü örnekler.
Hız, teknik kurulum ve teslim
Sayfa hızı hedefleri, kullanılan teknoloji, yönetim paneli ve teslim sonrası bakım web tasarım hizmet sayfasında yazılı.
06SIK SORULANLAR
Site kurulumu soruları
Sitemi kaç dilde yapmalıyım?
Dil sayısını hedef kitleniz belirler, rakipleriniz değil. Türkçe ve İngilizce çoğu markada zorunlu. Rusça ve Almanca ancak o pazardan gerçek talep varsa ve o dilde yanıt verecek biri bulunuyorsa ekleniyor. Yanıtsız kalan bir dil, olmayan dilden kötüdür — çünkü beklenti yaratıp karşılamıyor.
Otomatik çeviri eklentisi kullanabilir miyiz?
Kullanmıyoruz. Makine çevirisi hem marka dilini bozuyor hem de arama motorlarında o dilde yazılmış sayfalarla yarışamayan zayıf içerik üretiyor. Her dilin metni ayrı yazılır ve teklifte dil başına ayrı kalem olarak görünür — gizli maliyet olmaz.
Rezervasyon sistemimizi siteye bağlayabiliyor musunuz?
Kullandığınız sistem dışarıya bağlantı veriyorsa bağlanır. Otellerde rezervasyon motoru genellikle ayrı bir sağlayıcıda durur; sitenin işi ziyaretçiyi o motora en kısa yoldan ve doğru tarih bilgisiyle götürmek. Motoru siteye gömmek her zaman doğru karar değil, çünkü mobilde yavaşlatan en büyük parça çoğu zaman odur.
Siteyi kendimiz güncelleyebilecek miyiz?
Evet. Metin, görsel, oda, ürün ve blog içerikleri yönetim panelinden güncellenir. Panel Türkçe olur ve teslimde bir eğitim oturumu yapılır. Yapısal değişiklikler — yeni bölüm, yeni dil, yeni şablon — bizde kalır.
KVKK için sitede ne olması gerekiyor?
Aydınlatma metni, çerez politikası ve çerez onay sistemi. Analitik ile reklam kodları bu onaya teknik olarak bağlanır; ziyaretçi onay vermeden bu kodlar çalışmaz. Formlarda ayrıca açık rıza alanı bulunur. Onay alınmadan ölçüm kodu çalıştıran kurulumları yapmıyoruz.
Mevcut sitemi yenilemek mi, sıfırdan yapmak mı daha doğru?
Sitenin yapısı sağlamsa yenileme daha ucuz ve hızlıdır. Ama dil yapısı çeviri eklentisiyle kurulmuşsa, sayfa hızı temelden düşükse ya da içerik yönetimi mümkün değilse yenileme kısa sürede tıkanıyor. Hangisinin doğru olduğunu mevcut siteye bakmadan söylemiyoruz; bu inceleme ücretsiz.
Mevcut sitenizin nesi eksik, onu söyleyelim.
Site adresinizi bırakın; hız, mobil uyum, dil yapısı ve dönüşüm tarafında ne durumda olduğunu üç iş günü içinde yazılı gönderelim. Siteniz yoksa, olması gereken yapıyı gönderelim.